Posts

Showing posts from March, 2021

بابک'دن سوْنرا

  اوْ گون منيم پارچالانيب ساتيلديغيم گونويدو. نئچه کيشي بيزي گؤرمه‌يه گلدي. اوْنلارين دانيشيغيندان باشيميزا نه گله‌جه‌ييني سئزديم. بيريندن باشقا، اوْ گونه‌جن هئچ بيريني گؤرمه‌ميشديم. افشين ' ي قاباقلار نئچه دفعه بابک ' ين يانيندا گؤرموشدوم. گئچميشده کنده گلَنده گؤل گزينتي‌سينه چيخارکن نئچه يوْل بيزيمله گلميشدي. چوْخ دانيشيردي، تئهران ' دا ياشاديغيندان، خاريجي اؤلکه‌لري گزديييندن، خزر ' ين ساحيلينده‌کي ويلاسيندان. حتّا بير دفعه مني بابک ' دن ساتين آلماق ايسته‌ميشدي. افشين ' ين يانيندا ايکي آيري کيشي ده وار ايدي، اوْرتاياشلي گؤرونوردولر. ساققاللي‌سي ايشچي پالتاري گئيميشدي، بيغلي‌سي‌نين اَينينده ايسه افشين کيمي قارا پئنجک-شالوار وار ايدي. يوُخاري چيخيب اوستومده‌کي اوْتاقجيغا، اونون ايچينده‌کي سوکّانا، ايکي سيرالي قوْشا اوْتوراجاقلارا، دوْلابا، گوزگويه گؤز دوْلانديرديلار. اوْ يان بوُ يانيمي ياخشيجا اينجه‌له‌ديلر. سوْنرا يئره ائنيب، هنده‌وريمده گزينه‌رک، ائشيکدن ده اوز-گؤزومه باخديلار. ساققالي‌سي اوزونو اوْ بيري کيشي‌يه چئويردي. «هه، نه دئييرسيز، آغا ساسان؟» سا...

BABƏK'DƏN SONRA

  O gün mənim parçalanıb satıldığım günüydü. Neçə kişi bizi görməyə gəldi. Onların danışığından başımıza nə gələcəyini sezdim. Birindən başqa, o günəcən heç birini görməmişdim. Əfşin'i qabaqlar neçə dəfə Babək'in yanında görmüşdüm. Geçmişdə kəndə gələndə göl gəzintisinə çıxarkən neçə yol bizimlə gəlmişdi. Çox danışırdı, Tehran'da yaşadığından, xarici ölkələri gəzdiyindən, Xəzər'in sahilindəki vilasından. Hətta bir dəfə məni Babək'dən satın almaq istəmişdi. Əfşin'in yanında iki ayrı kişi də var idi, ortayaşlı görünürdülər. Saqqallısı işçi paltarı geymişdi, bığlısının əynində isə Əfşin kimi qara pencək-şalvar var idi. Yuxarı çıxıb üstümdəki otaqcığa, onun içindəki sükkana, iki sıralı qoşa oturacaqlara, dolaba, güzgüyə göz dolandırdılar. O yan bu yanımı yaxşıca incələdilər. Sonra yerə enib, həndəvərimdə gəzinərək, eşikdən də üz-gözümə baxdılar. Saqqalısı üzünü o biri   kişiyə çevirdi. "Hə, nə deyirsiz, ağa Sasan?" Sasan hələ də mənim üz-gözümə baxır...

تبریز'ده بیر قیز واردیر...

  تبریز ' ده بیر قیز واردیر، الینده پاپروز واردیر. او چکیر، من باخیرام، اوره‌ییمده کؤز واردیر!

TƏBRİZ'DƏ BİR QIZ VARDIR...

  Təbriz'də bir qız vardır, Əlində papruz vardır. O çəkir, mən baxıram, Ürəyimdə köz vardır!