Qarandaş

  گونش گئریدن باخیر، کؤلگه اؤنومده آخیر . او منیم اؤزلویوم ‌ دور اؤزونو یئره یاخیر !

  Günəş geridən baxır, Kölgə önümdə axır. O mənim özlüyümdür Özünü yerə yaxır!

  سنی پاپروز چکَرکن سئیر ائتمک نه گؤزل! نه ال ‌ چاتماز گؤرونورسن توستونون آرخاسیندان. من ‌ سه ساده ‌ جه باخیب شعیر یازیرام سنه، الینده ‌ کی پاپروزا!

  Səni Papruz çəkərkən Seyr etmək nə gözəl! Nə əlçatmaz görünürsən Tüstünün arxasından. Mənsə Sadəcə Baxıb şeir yazıram Sənə, Əlindəki papruza!

دووارلاردا رئکلام، دووارلاردا ساتیلیر بؤیرک، اورک، باغیر... دووارلار یوخسوللارین قزئتی! 

  Duvarlarda reklam, Duvarlarda satılır Böyrək, Ürək, Bağır... Duvarlar Yoxsulların qəzeti!

  گ ۆ زگويه باخدی. «قاش-قاباغا باخ ائ!» دئيه قوْرولدادي. «سحر تئزدن يوُخودان دوُر، آج-سوُسوز، قهوه‌آلتي يئمه‌ميش ائودن چ ؽ خ، ت ؽ خاجدا قال، ايشده ده رييسين باشيوا ق ؽ شقيرسين.» بير داها گ ۆ زگويه باخدي. «چوْخ يوْرولموشام،» دئدي. يئل پنجره‌ني چ ؽ رپدي. ديکسيندي، گ ۆ زگو اليندن يئره د ۆ شدو. تئز اَييليب گؤتوردو. بير نئچه چاتلاق، گ ۆ زگونون ا ۆ زونو ج ؽ زميشدي. بير داها گ ۆ زگوده اؤزونه باخدي. ا ۆ زونون ساغ-سوْلو بيربيرينه اوُيموردو، آغزي-گؤزو اَييلميشدي. بؤيوک ننه‌سي‌نين سؤزو يادينا د ۆ شدو: «ق ؽ ز واختی چوْخ ائلچيم وار ايدي. بيرينجي ائلچيمين بير گؤزو آلچا دريردي، بير گؤزو چوُوالا ساليردي،» ائله اؤزونه باخا-باخا قاققيلتي‌سي‌نين سسي اوْتاغي  ب ۆ رودو .

  Güzgüyə baxdı. "Qaş-qabağa bax e!" deyə qoruldadı. "Səhər tezdən yuxudan dur, ac-susuz, qəhvəaltı yeməmiş evdən çıx, tıxacda qal, işdə də rəisin başıva qışqırsın." Bir daha güzgüyə baxdı. "Çox yorulmuşam," dedi. Yel pəncərəni çırpdı. Diksindi, güzgü əlindən yerə düşdü. Tez əyilib götürdü. Bir neçə çatlaq, güzgünün üzünü cızmışdı. Bir daha güzgüdə özünə baxdı. Üzünün sağ-solu birbirinə uymurdu, ağzı-gözü əyilmişdi. Böyük nənəsinin sözü yadına düşdü: "Çox elçim var idi. Birinci elçimin bir gözü alça dərirdi, bir gözü çuvala salırdı." Elə özünə baxa-baxa qaqqıltısının səsi bürüdü otağı.